Chương 66: Bản Dịch Thuật
Chương 66
Khi tỉnh dậy, anh phát hiện mình thậm chí còn chưa đắp chăn, chắc là tối qua say rượu, tắm xong liền lăn ra ngủ.
Nhưng thông thường, hệ thống sưởi dưới sàn nhà anh bật 24/24 ở nhiệt độ ổn định, vì vậy dù không đắp chăn cũng sẽ không thấy lạnh.
Anh gãi đầu, ngồi dậy khỏi giường, hít thở sâu vài cái, cảm thấy tỉnh táo hơn một chút.
Tối qua anh ăn cơm với Trần Trác và những người khác, tâm trạng tốt, nên uống hơi nhiều một chút.
Nhưng Cố Ngộ là người thuộc dạng rượu lên nhanh xuống cũng nhanh, về cơ bản chỉ cần nghỉ ngơi một hai tiếng là cồn sẽ được tiêu hóa hết.
Anh đứng dậy định đi bật lò sưởi, khi đi đến cầu thang thì đột nhiên nhìn thấy bàn ăn phát ra ánh sáng trắng, giật mình suýt ngã.
Lại gần nhìn, đó là ánh sáng màn hình máy tính xách tay, còn trước máy tính có một người đang nằm ngủ.
Cố Ngộ nhìn thấy Thang Ninh, vỗ mạnh vào trán mình.
Tối qua anh say mèm, quên mất chuyện mấy hôm nay Thang Ninh ở nhà mình.
Trần Trác cũng không hỏi, trực tiếp đưa anh về nhà, anh cứ thế theo quán tính về nhà mình.
Bây giờ có hai khả năng.
Hoặc là Thang Ninh ngủ quên, không phát hiện anh đã về.
Hoặc là Thang Ninh đã phát hiện, nhưng không dám lên tiếng chào hỏi.
Nhưng dù là trường hợp nào, Cố Ngộ cũng phải đi ngay lập tức.
Nhìn nhiệt độ trong phòng, chắc là sau khi Cố Ngộ đi thì không bật lò sưởi nữa.
Trực giác đầu tiên của Cố Ngộ là Thang Ninh không bật để tiết kiệm điện.
Nhìn thấy dáng vẻ cô khom lưng, đắp một chiếc áo khoác lớn nằm ngủ như vậy, Cố Ngộ cảm thấy đau lòng không hiểu vì sao.
Cố Ngộ bật lò sưởi, chuẩn bị đi, vô tình liếc nhìn màn hình máy tính của Thang Ninh.
Màn hình vẫn chưa tắt, chắc là Thang Ninh ngủ chưa lâu.
Trên màn hình hiển thị một tài liệu word, nhìn tiêu đề, Cố Ngộ biết đó là bản dịch mà anh đã nhờ Lăng Lệ làm trước đó.
Bản dịch này vì liên quan đến pháp luật, nên tìm người ở bộ phận tư pháp làm thì nhiều từ ngữ sẽ chính xác hơn.
Vì không phải là bản dịch cho bên A, cũng không phải dự án gấp gáp, lúc đó Cố Ngộ đã bảo Lăng Lệ tìm đại một người dịch qua loa, lại đặt deadline tùy tiện.
Bản dịch này không khó, nhưng lại liên quan đến một số từ ngữ ít gặp, Cố Ngộ liếc nhìn qua, phát hiện nhiều từ vựng rõ ràng là đã tra cứu rất nhiều tài liệu.
Thực ra bản dịch này vốn không cần phải tốn nhiều công sức như vậy.
Cố Ngộ chỉ là cảm thấy cô thức đêm vì một tài liệu như vậy thì không đáng.
Anh cẩn thận di chuyển máy tính, ngồi đối diện Thang Ninh tiếp tục dịch tài liệu.
Có lẽ vì bình thường xem và viết nhiều loại văn kiện này, nên việc suy nghĩ về từ ngữ hầu như không mất mấy giây, với trình độ tiếng Anh có thể phiên dịch đồng thời như Cố Ngộ, viết loại tài liệu này quả thật là chuyện nhỏ.
Anh hoàn thành nửa còn lại trong chưa đầy nửa tiếng.
Anh đặt máy tính về chỗ cũ.
Lúc này trong nhà cũng ấm lên kha khá, anh ta cầm áo khoác đi ra cửa, ngay cả thở cũng không dám mạnh.
Đồng hồ báo thức của Thang Ninh reo lúc sáu giờ.
Cô tắt báo thức, ngồi thẳng dậy vươn vai.
Cảm thấy hơi đau lưng, vừa đấm lưng vừa dụi mắt.
Đột nhiên cảm thấy căn nhà rất ấm áp, không giống như bình thường khi thức dậy còn phải rùng mình vì lạnh.
Phản ứng đầu tiên của cô là ngẩng đầu nhìn lên căn phòng trên lầu.
Lúc này trời vẫn chưa sáng, cô không chắc Cố Ngộ đã tỉnh dậy chưa.
Nhưng việc cấp bách trước mắt là phải hoàn thành nốt phần dịch còn lại.
Thang Ninh không nhớ lúc ngủ có gập màn hình máy tính lại hay không, nhưng thông thường cô không có thói quen tắt máy tính.
Mở máy tính, vừa định tiếp tục viết dựa trên phần đã dịch trước đó, thì đột nhiên phát hiện câu mà con trỏ đang dừng lại, rõ ràng đã là câu cuối cùng của toàn bộ tài liệu.
Cô sững sờ nửa phút, sau đó so sánh đi so sánh lại nhiều lần giữa tài liệu đã dịch và tài liệu gốc.
Phát hiện bản dịch đã được hoàn thành toàn bộ.
Con người trong rất nhiều trường hợp sẽ đột nhiên có một loại ảo giác về trí nhớ.
Sẽ nghi ngờ trí nhớ của chính mình.
Cho dù chỉ là vài tiếng.
Thang Ninh ngồi trên ghế, cẩn thận nhớ lại.
Tối hôm qua, khoảng mười giờ hơn, cô đang viết hợp đồng được một nửa thì nghe thấy tiếng Cố Ngộ về, sau đó thấy anh lên lầu tắm rửa đi ngủ, sau khi Cố Ngộ ngủ say, cô làm một nửa bản dịch rồi nằm ngủ một lúc, định là khi chuông báo thức sáu giờ reo thì sẽ tiếp tục làm phần còn lại.
Nhưng tại sao sau khi chuông báo thức reo lại phát hiện bản dịch đã hoàn thành từ tối hôm qua.
Chẳng lẽ một phần những việc xảy ra hôm qua là giấc mơ?
Lúc này, cô lại từ từ ngẩng đầu, nhìn về phía phòng của Cố Ngộ trên tầng hai.
Chẳng lẽ Cố Ngộ chưa từng về, là cô nằm mơ thấy?
Thang Ninh nuốt nước miếng, chuẩn bị đi tìm hiểu sự thật, cô không dám bước mạnh xuống sàn, đi đến cầu thang, chậm rãi từng bước từng bước đi lên.
Khi chiếc giường xuất hiện trong tầm mắt, nhịp tim của Thang Ninh càng lúc càng mạnh mẽ.
Càng đi lên, bước chân càng chậm.
Cho đến khi toàn bộ chiếc giường đều lộ ra trong tầm mắt, Thang Ninh hít sâu một hơi, với tâm thế như ra trận nhìn lên giường.
Không phát hiện ra gì cả.
Cố Ngộ không có ở đó.
"Chuyện gì vậy?" Thang Ninh nhìn quanh một hồi, gãi đầu, "Thật sự là mình bị ảo giác? Hay là đang nằm mơ?"
Thậm chí cô còn nghi ngờ mình có phải đã bước vào một không gian song song nào đó hay không.
Thang Ninh cảm thấy có lẽ mình thật sự quá mệt mỏi nên đã xuất hiện một số tình huống mà khoa học không thể giải thích được.
Nhưng dù sao công việc đã hoàn thành cũng là chuyện tốt.
Cô dọn dẹp qua loa một chút rồi đi làm ở văn phòng luật.
Sáng thứ Hai, sau khi họp xong, Thang Ninh nhận được điện thoại của chủ nhà, nói rằng nhân viên sửa chữa cho biết là do đường dây điện gặp sự cố, cần phải kiểm tra thêm, nếu thuận lợi thì thứ Năm mới sửa xong.
Thang Ninh ngay lập tức nhắn tin báo cáo tình hình cho Cố Ngộ, nói rằng ít nhất phải ở đến thứ Năm.
Tin nhắn vừa gửi đi, Cố Ngộ đã gọi điện đến.
Thang Ninh tưởng anh đến để hỏi tại sao lại phải ở nhiều ngày như vậy, đã nghĩ sẵn chiến lược đối phó, nói nếu bất tiện thì tối nay có thể dọn đi, nào ngờ câu đầu tiên của đối phương lại là: "Anh đã xem bản dịch rồi."
Thang Ninh ngơ ngác, phản ứng lại sau vài giây mới nói: "Là cái mà giám đốc Lăng bảo em làm sao?"
"Đúng vậy, là anh bảo anh ta làm," giọng điệu của Cố Ngộ khá thoải mái, nửa đùa nửa thật nói: "Nhưng mà... hình như nửa sau văn phong sao lại... hơi khác nhỉ?"